English Subtitles by VIU
Diterjemahkan oleh ASMAFRUITY Penerjemah : OyiInzaghi dan MurniGayesa
("Undangan Rabu", Psikiater Yang Jung Mo)
Itu pasti masa-masa nakalmu.
Berapa usiamu saat itu?
Aku 27 tahun saat itu.
Sebenarnya, 28.
Kau sangat tampan...
dan rupawan.
- Di foto itu... - Apa?
Tunggu. Anak laki-laki di sana...
Apa mungkin, dia anak yang ditakdirkan?
Ya, aku juga tidak tahu tentang ini. Dengan memperbesar foto itu,
aku melihat anak laki-laki di situ.
Menarik sekali.
Pertanyaanku selanjutnya adalah tentang anak laki-laki itu juga.
Karena kita sedang membicarakannya. Mari kita ke pertanyaan itu.
Kau bilang anak laki-laki itu mengubah hidupmu...
saat kau tersesat, tidak bisa terbiasa dengan kehidupan sekolah kedokteran.
Apa yang bisa dilakukan anak laki-laki 8 tahun...
untuk mengubah kehidupan seorang dewasa?
Matanya misterius.
Awalnya aku mengikutinya karena penasaran.
- Benarkah? - Ya.
Lalu, aku mengetahui...
bahwa pengembaraanku adalah untuk bertemu anak laki-laki ini.
(Episode 1)
Menarik sekali.
Bisa dibilang pertemuan dengan anak laki-laki itu adalah alasan yang sangat penting...
yang membuatmu menjadi dirimu sekarang?
Tentu. Itu yang aku pikirkan.
Aku menjadi makin penasaran.
Bisa kau beritahu kami sedikit tentang dia?
- Jung Hyun, apa yang kau lakukan? - Ya?
Apa ada orang yang bilang bahwa mereka melihat...
atau mendengar sesuatu yang aneh saat kejadian itu terjadi?
Sampai kau menemukan jasadnya...
dan melaporkan ke polisi keesokan paginya,
tidak ada yang tahu?
Kau tidak tahu saat dia terjun?
Tidak, aku tidak tahu.
Saat itu hujan dan banyak petir...
sangat bising tadi malam.
Aku menjadi penasaran apa yang ada di pikiran orang-orang.
- Tolong matikan TV-nya. - Ya.
Cho Rong.
Dia pasti sudah 30 tahun sekarang.
Apa yang dia lakukan sekarang?
Kau tahu?
Sama sekali tidak tahu.
Aku selalu penasaran.
Apa yang terjadi padanya?
Ayo pergi!
- Hai. - Halo.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau sedang libur hari ini. Kau belum pulang?
Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi.
Ada apa?
Lompat bunuh diri. Mahasiswi berusia 22 tahun.
Kenapa gadis 22 tahun melakukannya?
Kami belum tahu.
Sebenarnya kami tadi saling bertatapan.
Dia sangat cantik.
Kenapa gadis cantik bunuh diri?
- Kau yakin? - Ya, dia sangat cantik.
Hei, maksudku bunuh dirinya.
Aah... Itu mungkin...
Lihat mataku.
Manajer Yoo.
Hei.
Apa maksudmu?
Kenapa kau kaget sekali?
Kau mau pergi ke mana?
(Cahaya dan Tanah Liat)
Karena keluarganya kaya, bahkan undangannya sangat mewah.
Keluarganya tidak kaya.
HP.
Dompet. Portofolio.
Ini. Ini.
Ini.
Nona Yoo. Ini.
Undangan. Ini.
- Aku pergi ya. - Sampai jumpa.
Kau pergi sekarang? Kau bawa portofolio kita?
- Ya. - Oke.
Ganti pakaian sekarang.
Apa ini?
Nasib perusahaan kita bergantung padamu hari ini.
Dan kau datang seperti ini?
Dia terlambat.
Benar. Aku terlambat. Aku akan ganti di sana.
Baiklah. Langsung ganti saat kau sampai di sana.
Sebelum kau bertemu Jang Woo Sang!
Seluruh acara disusun oleh putra Ketua Grup NJ.
Dari pameran hingga pestanya. Untuk ulang tahun pacarnya.
Mengesankan.
Ada apa ini? Macet sekali.
Apa ada kecelakaan atau sesuatu?
Terserahlah. Aku sedang libur. Bukan urusanku.
Aku tidak melihat apapun.
- Aku paham. - Kenapa kau bilang itu pada wanita?
- Baiklah. Perusahaan asuransiku akan... - Berhenti.
- Balik! - Dia balik.
Maju sedikit.
Berhenti berkelahi.
- Aku tidak tahan. - Aku polisi.
Pergi! Kau bisa pergi!
Pergi!
(Tolong Kencan)
- Hei. - Kau di mana? Kau sedang di jalan?
Tentu. Aku sebentar lagi sampai. Bagaimana denganmu?
Ya.
Aku baru membuka pintu mobilku, aku keluar sekarang.
Aku baru membuka pintu mobilku.
(Cahaya dan Tanah Liat)
Seung Ah.
Unni.
Ada apa? Kau tidak sehat?
Aku baik-baik saja.
Ayo pergi.
Kau gugup?
Aku mau mati.
Apa? Ada sesuatu yang terjadi?
Aku hanya bercanda. Kau takut?
Hei. Kau membuatku takut.
Barang-barang apa ini? Kau bisa letakkan di mobilku.
Benarkah?
- Ayo. - Ayo pergi.
Waah, hyung.
Lihat ini.
Gila.
Cantik kan?
Dia bahkan tidak muncul di hari pameran.
Tapi dia tetap diperlakukan seperti seniman.
- Dia kaya. - Dia hanya buang-buang uang.
Apa ini semua?
Dia cantik.
Aku iri pada mobilnya.
780S Putih?
Itu kado Valentine dari pacarnya.
Baek Seung Ah cantik.
Dia sangat cantik.
Kau dengar itu? Itu mobil Baek Seung Ah.
Kau bisa masuk sekitar 20 menit.
Setelah resepsi, pestanya mulai jam 8 malam.
Itu akan menjadi pesta yang luar biasa.
Direktur Jang ingin itu menjadi kejutan, tapi...
Terima kasih.
Dari jam 7, akan ada wawancara seniman selama 30 menit...
di mana kau akan bicara dengan wartawan.
Wawancara seniman?
Antisipasi wartawan sangat tinggi.
Mereka ingin sekali bicara langsung denganmu.
Kenapa kau putuskan tanpa bertanya padaku terlebih dahulu?
Ini perintah Direktur Jang.
Oppa. Kau di mana?
Direktur Jang di sana?
- Belum. - Bagaimana pakaianmu?
- Sudah ganti? - Tentu. Cocok sekali denganku.
Cantik.
Bagus. Sudah siap sekarang.
Berikan saja padanya.
"Direktur Jang, ini."
"Standar baru dari desain merk, Desain dan Tampilan."
"Tolong dukung kami!"
Oke?
Oke!
Selesai.
"Direktur Jang."
"Oke?"
Baiklah. Biar aku coba.
Maafkan aku. Kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Kau dari Arts Brewery?
Ya.
Kau melayani bir hari ini? Apa menunya?
Love Me Belgian Wheat, Sunshine Golden Ale,
Live Nine Pale Ale,
Blue Rabbit Irish Stout,
dan Clover Weizen.
Bagaimana dengan Something New Brown Ale dan Last Dance IPA?
Kami tidak menyediakannya hari ini.
Oh begitu.
Baiklah.
Itu mobilmu?
Bukan. Punya temanku.
Aku tahu itu.
Apa maksudmu?
Aku pikir kau tidak secantik itu.
Hei! Kau mengenalku?
Tidak sama sekali.
Kau pasti baru membelinya.
Apa?
Apa yang aku beli?
- Kau bilang kau terbang. - Aku lari.
Siapa ini? Ini Yoo Jin Kang yang aku kenal?
Jangan bilang apa-apa. Aku tahu.
Aish. Ini Yoo Jin Kang yang aku kenal.
Tunggu. Ini...
Oh, itu... Itu sebabnya...
Aah, memalukan sekali.
Aah, lebih memalukan bagiku.
Kau bilang pada semua orang kau beli rok baru.
- Aku beli rok baru. - Apa yang kau lakukan?
Tenanglah.
- Itu dia. - Ahjussi.
Selamat, Nona Baek.
Terima kasih.
Bagus.
Kau membuat semua ini?
- Luar biasa, kan? - Dia benar-benar luar biasa.
Aku dengar nanti kau mengadakan pesta.
Woo Sang akan mengadakan pertunjukan kembang api untuk ulang tahun Seung Ah.
Bagus sekali. Seseorang mendapatkannya dari pacarnya.
Dia pernah punya pacar?
Aku ragu. Seharusnya kau merahasiakan hubunganmu dari keluargamu.
Aku harap itu masalahnya.
Oh, dia datang.
Dia lebih tampan dilihat langsung.
Ahjussi. Permisi sebentar ya.
Oh. Oke.
Ikuti aku.
Ada apa di hari yang cerah ini?
Aku tahu.
- Ayo pergi. - Ya.
Apa masalahmu, Baek Seung Ah?
Batalkan wawancara senimannya.
Kenapa?
Berapa lama aku harus berpura-pura bodoh...
Profesor Hong juga datang.
Bagaimana aku bisa melakukannya saat Profesor Hong datang?
Kenapa tidak? Itu seharusnya membuatmu melakukan lebih banyak.
Oppa.
Setidaknya kita hilangkan apa yang dibuat Profesor Hong sekarang.
"Bayangan Putih" dan "Suara Sakura".
Hanya melihatnya membuatku tercekik.
Ini tidak benar.
Bagaimana kau bisa memamerkan sesuatu yang bukan kau buat?
Kau menginginkan pameran solo.
Tapi kau tidak cukup bagus.
- Kau juga menyetujinya. - Aku tidak mengharapkan sebesar ini.
Menurutmu siapa yang pertama menyarankannya?
Hong Ji Won. Wanita itu.
Apa?
Dia mau menjualnya, jadi aku beli. Apa masalahnya?
Sekarang itu milikmu.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Kim Moo Young.
Kau kerja di sini?
Kau tahu apa artinya, kan? Kim Moo Young?
(1,000 dolar)
Ya.
Jadi, apa yang mereka mau?
- Sekarang? - Oppa.
Aku harus kembali kerja.
Kau bisa melakukannya, kan?
- Oppa. - Kau tidak membawanya?
Kau benar-benar tidak mau melakukannya?
Wawancara Seniman.
Kalau kau sangat membencinya, jangan lakukan. Tidak sulit.
Hei.
Pegang janjimu.
Janji? Oh, aku sudah janji.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku tidak mau memegang janji itu.
Kau tidak mau memegang janji?
Kenapa tiba-tiba...
Bilang padaku apa yang kau mau.
Jangan lakukan wawancara seniman.
Apa?
Kau sebenarnya mau, kan?
Itu masuk akal.
Seolah-olah kau dipaksa.
Seolah-olah kau membuat semuanya.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Apa aku kelihatan gampangan...
hanya karena kau tahu rahasiaku?
Sedikit?
Apa yang kau tahu?
Kau itu siapa menyuruhku...
Kau tidak perlu mengatakannya.
Aku sudah merasa menyedihkan.
Aku sudah merasa menyedihkan sampai mau mati.
Tapi apa sekarang? Aku sudah sejauh ini.
Kau mau aku bagaimana sekarang?
Baiklah.
Hei.
Hei. Kau pikir kau siapa...
Aku tahu kau tidak mau melakukan wawancara seniman.
Aku paham. Kau bisa berhenti.
Hei.
Oppa. Aaa.
Kau lihat Seung Ah?
- Aku belum melihatnya. - Benarkah?
Ke mana dia pergi?
Kau benar-benar tidak mau melakukannya? Wawancara seniman?
Kalau kau sangat membencinya, jangan lakukan. Tidak sulit.
Seolah-olah kau dipaksa.
Seolah-olah kau membuat semuanya.
Kau sebenarnya mau, kan?
- Sudah jam 7:30. - Dia belum datang.
Kapan dia datang?
Aku tidak punya waktu.
Sudah jam 7:30. Haruskah aku pergi saja?
Kita akan melakukan wawancara seniman.
Itu jatuh.
Ada apa?
Bukan aku.
Tapi dia.
Maafkan aku. Itu salahku.
Apa yang kau lakukan?
Ayo bersihkan.
Aku tidak percaya.
Tunggu.
Satpam. Satpam.
Manajer Yoo. Ini bukan bunuh diri. Ini pembunuhan.
Ini kasus pembunuhan.
- Tolong isi Sunshine Golden Ale. - Baiklah.
- Tolong beri aku yang sama. - Baiklah, yang sama.
- Ini. - Terima kasih.
Minum ini.
Kau minta yang seperti ini tadi.
Tidak masalah kalau kau tidak mau.
- Ini birmu. - Terima kasih.
- Sama-sama.
- Bisa kau isi lagi? - Ambil ini. Aku baru menuangnya.
- Tolong isi ini. - Oke.
- Bagaimana tadi? - Hanya...
Aku sejelek itu?
- Apa? - Aku sejelek itu?
Ya, kau mengerikan.
- Oppa. - Sifatmu lebih buruk.
Kenapa? Ada yang bilang kau jelek lagi?
Pria yang baju hitam sebelah kanan.
Benar? Semua orang berpikir sama.
Kau pasti senang...
punya adik yang sangat jelek.
Kau pantas mendapatkannya.
Ngomong-ngomong, kita pernah jumpa dia sebelumnya?
Maksudku, kita kenal dia?
Kita melihatnya memecahkan porselen tadi.
Tidak, sebelum itu.
Tidak, aku belum pernah lihat bajingan menyebalkan seperti dia dalam hidupku.
Benarkah?
Ngomong-ngomong, kapan mereka mulai kembang apinya?
- Sebentar lagi. Ayo pergi cari kursi. - Lewat situ.
Lewat situ. Tapi Jin Kang...
- Ya? - Apa ini...
yang terus kau pegang? Itu mengganggu.
- Oh, iya. Jang Woo Sang. - Apa?
Di mana dia? Aku belum melihatnya sejak tadi.
- Ayo minum. - Ayo.
Ayo pergi.
Ayo pergi. Lewat sini. Ayo pergi lewat sini.
Berapa meja yang kita ambil?
Banyak. Aku hampir kecelakaan di sana.
Hei, gantikan aku sebentar.
Ya.
Kau tadi sengaja, kan?
Kenapa?
Karena kau sangat cantik.
Apa?
Kau tidak berpikir ini sia-sia?
- Aku dengar itu sangat mahal. - Tidak.
Tidak, aku merasa terbang.
Kalau begitu bagus. Bersenang-senanglah.
Seung Ah. Baek Seung Ah.
Dia mencarimu.
Bersulang.
Aku harus bagaimana?
(Woo Sang)
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif...
Dia sudah pergi.
Ini kado ulang tahun untukmu.
Selamat ulang tahun.
Hei.
(Alarm)
Matikan!
Bising. Hei!
Aku bilang, bising. Bangun.
Bangunlah.
Kau bahkan tidak sempat sarapan yang telah aku siapkan untukmu.
Kau malas sekali.
Kau keramas empat hari sekali?
Itu sebabnya kau masih sendiri.
Oh, kau tidak tahu? Aku punya pacar.
Yang serius.
Punya pacar, kakiku.
Selama dua tahun terakhir, aku belum menemukan hal mencurigakan tentang itu.
Kau tidak pernah tidur di luar selama dua tahun terakhir.
Kau juga tidak pernah beli pakaian dalam yang bagus.
Kau juga tidak pernah menerima telepon di luar diam-diam.
Apalagi ulang tahunmu, Natal dan Valentin,
kau tidak pernah membawa apapun itu yang berbau pacar...
seperti cincin, anting, dan kalung.
Damai.
Ayolah. Aku terlahir jadi detektif,
veteran dari semua veteran.
Saat aku pertama kali begabung jadi polisi,
semua senior memuji...
Kau yakin, Manajer Yoo?
Apa kau bilang?
Apa lagi?
Sejauh yang aku tahu, kau tidak pernah jadi veteran sekalipun.
Yang penting, nama panggilanmu Manajer Yoo.
Kenapa? Karena kau tidak kelihatan seperti detektif.
Karena kau kelihatan seperti pegawai kantoran.
Bagaimana kau tahu tentang itu?
So Jung yang bilang padaku.
Sial. Pergilah. Aku terlambat. Semoga harimu menyenangkan.
Kau juga.
Manajer Yoo, hwaiting!
[VIU Ver] tvN E01 The Smile Has Left Your Eyes "Adikku Cantik" -? Ruo Xi ?- Diterjemahkan Oleh AsmaFruity
Apa yang dibilang Jang Woo Sang?
Apa? Jangan bilang kau tidak memberikannya padanya.
Tidak, kan?
Tolong bilang sudah kau berikan.
Penjualan tahunan mereka 300,000 dolar.
Tawarannya sangat kompetitif. Kenapa kau tidak bisa gunakan koneksimu?
Dia cuma pacar temanku...
Ya, dia penting bagi kita.
Aah, benar-benar.
Nona Hwang. Aku pikir kita baik-baik saja. Aku pikir kita akan menang.
Aku akan beri presentasi terkenal.
Terserah. Aku membencimu.
Aku juga benci diriku.
Nama korban, Jeong Mi Yeon.
22 tahun. Jurusan Tari di Universitas Seongmin.
Dia cuti di tahun ketiganya.
Kamera dasbor dari mobil...
yang parkir di depan tempat tidur bunga tempat dia jatuh menunjukkan bahwa...
dia jatuh jam 3:04 dini hari kemarin.
Penyebab kematiannya cedera tulang belakang servikal.
Bagaimanapun, reaksi luminol mengungkapkan banyak noda darah.
Sepertinya, belakang kepalanya sudah terluka parah...
oleh benda tumpul sebelum jatuh.
Saat dia sembunyi di balkon,
seseorang pasti...
mendorongnya.
Penjahatnya membersihkan keseluruhan TKP sebelum melarikan diri.
Ini diambil saat kita pertama kali masuk ke TKP.
Seperti yang bisa kalian lihat, sangat bersih.
Ini reaksi luminol pada noda darah.
Aigo, aku lebih baik menyerahkan diri daripada membersihkan itu semua.
Menghilangkan noda darah itu melelahkan.
Kenapa...
Hormat.
Kau datang.
- Beritahu aku ketinggalan apa. - Bagaimana dengan senjatanya?
Benar. Saat pemeriksaan awal,
pecahan besi ini ditemukan di belakang kepalanya.
Sepertinya dari pialanya dari kompetisi tari,
tapi kami masih menganalisa.
Pialanya tidak ada di TKP.
Dilihat dari arah lekuk di kepalanya,
sepertinya penjahatnya kidal.
Kidal?
Kau bisa menspesifikasi tersangkanya?
Ya. Pacarnya, Choi Sang Hoon, tersangka utamanya.
Ini dia.
Bekas DNA pria ditemukan...
di bawah kuku korban.
Sebagai tambahan, menurut kenalan mereka,
belakangan ini mereka sering bertengkar.
Juga, pagi itu, mobilnya...
Jae Min.
Kami sudah mengamankan rekaman yang menunjukkan mobil Choi Sang Hoon parkir...
di tempat parkir di gedung yang sama...
dari jam 2:08 sampai 4:24 dini hari.
- Dia sudah ditemukan? - Aah itu...
Dia ke luar negeri.
Dia ke Kanada keesokan paginya.
Dia tidak bisa dihubungi.
Kanada?
Terima kasih.
Nikmatilah.
Ada apa denganmu?
Kau mau makan tanpa aku?
Aku tidak apa-apa makan sendiri.
Seharusnya tidak.
- Jadi itu pembunuhan? - Ya.
Dilaporkan jam 8:47 pagi.
Sayang sekali. Mereka tidak bisa menunggu 13 menit lagi?
Kalau dilaporkan setelah jam 9, Tim Empat yang akan bertanggung jawab.
Tepat sekali.
Kau tidak tahu malu.
Kan kau tidak banyak kerjaan, Manajer Yoo.
Berhenti memanggilku Manajer Yoo.
Kau bahkan bilang pada Jin Kang.
Omo, aku tidak boleh bilang padanya?
Apa? Dia kecewa?
Apa yang kau bicarakan?
Baginya, aku itu pahlawan.
- Pahlawan? - Ya.
Aku tidak bisa makan lagi.
Bagaimana menurutmu pria itu?
- Siapa? - Yang kelihatan frustrasi.
- Uhm Cho Rong? - Ya.
- Aku pikir dia imut. - Kau mau aku...
memberitahumu sesuatu?
Apa itu?
Uhm Cho Rong itu...
bodoh.
Benarkah?
Kau yakin? Apa yang sangat kau suka darinya?
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu kau luar dalam.
Saat kau menyebut seseorang bodoh,
artinya kau memuja orang itu.
Aku salah?
Benar.
Aku memperhatikannya.
Apa maksudmu? Apa yang ada dalam benakmu?
Dia dan Jin Kang...
Dia bukan tipe Jin Kang.
Kau yakin?
Tunggu. Dia lulusan Universitas Kepolisian...
dan dia petugas polisi tingkat ketujuh.
Kalau kau lihat resumenya, dia bisa kelihatan seperti calon suami.
Benarkah?
Tapi tunggu sebentar.
Apa dia suka Jin Kang?
Apa? Kau bilang...
si bodoh itu, Uhm Cho Rong...
Dia tidak cukup baik untuknya?
Kau mengenalku?
Tidak, sama sekali tidak.
Minum ini. Kau tadi minta yang ini.
Apa kita pernah ketemu dia?
(Arts Brewery, Kim Moo Young)
Dia dari Arts Brewery.
Itu tempat pembuatan bir yang populer.
Dia salah satu pembuat bir di sana.
(Arts Brewery, Kim Moo Young)
- Semuanya sudah masuk? - Ya.
Kau mau ke mana?
Kau datang untuk menemuiku?
Aku harus bagaimana? Aku masih ada kerjaan.
Kalau begitu, pergilah.
Ayo.
Hai.
Aku rasa dia tidak akan pernah memperkenalkanku. Aku Noh Hee Jun.
Kami kerja bersama.
Kau Seung Ah, kan?
Aku lihat kau di pameran kemarin.
Sangat keren.
Aah, ommaya!
"Ommaya"? Kau anak mama? Ayo pergi.
Ke mana?
Ikut saja.
Aku mau ke TKP. Kau mau aku turunkan di jalan?
Kau pasti capek.
Ini pemberhentian terakhir kita.
Tunggu sebentar.
Hari ini gila.
Tunggu di sini.
Boleh aku minta menunya?
Dua bir, tolong.
- Ayo pergi. - Bagaimana dengan Hee Jun?
Dia kerja di sini.
Kau mau pergi?
Kau mau pergi, Seung Ah?
Tunggu sebentar.
Terima kasih, Seung Ah.
- Aku akan pergi. - Permisi.
Kau tetap tidak mau membantu?
Tidak pernah.
Jadi?
Berapa kali kau pacaran?
Lebih banyak dari orang lain.
Yang itu mati juga?
Kau bilang CCTV mereka kacau.
Itu hidup.
Yang itu, parkir basement dan tempat sampah itu hidup.
Yang itu mati.
- Yang ini? - Ya.
Yang di pintu belakang di lantai satu juga mati.
Tidak ada CCTV di tangga. Titik buta di mana-mana.
Kau...
pernah ke tempat itu?
- Tempat apa? - Kau tahu...
Perusahaan kencan buta.
Perusahaan yang membantumu bertemu jodohmu.
- Perusahaan jodoh? - Ya.
Aku membencinya.
Orang bukan objek.
Aku harus menikah dengan orang yang aku cintai.
Lihat dirimu.
Seperti apa ibumu? Pemilih?
Tidak, ibuku sangat baik.
Adikku juga baik.
Aku bilang adikku juga baik.
Tentu.
Adikku sangat cantik.
Ngomong-ngomong, kenapa kau di sini?
Kau aneh.
Kenapa kau tanya alasan detektif ada di TKP?
Tidak bisa dipercaya.
Waah, bola salju.
Kapal. Rudolf...
Manusia salju.
Lihat manusia salju ini. Adikku suka membuat manusia salju.
Dia sangat cantik dan sangat baik.
Aku akan mencari sesuatu di sana.
Hei, kau tidak boleh...
menyentuh apa-apa.
Dia pikir aku itu siapa?
Apa yang kau lakukan?
Ini satu-satunya foto darah?
Tidak, ada lagi di kantor. Kenapa?
Kau memperbaikinya.
Apa? Bukankah itu sama?
Gelangnya.
Tadi sulit, ya?
Aku akan mati tanpamu.
Menyenangkan kok.
Tapi sepertinya sangat sulit melakukannya tiap hari.
Dia melakukannya tiga kali sehari untuk uang kuliah.
Dia jurusan teknik. Ilmu Komputer di Universitas Yeonggang.
Universitas Yeonggang?
Kau pasti sangat pintar.
Aku berencana berhenti.
Benar kan? Apa gunanya kuliah?
Kenapa? Apa sulit kembali ke sekolah?
Aku akan kembali semester depan. Aku bukan satu-satunya yang berjuang.
Itu rumahku.
Masuklah.
- Aku pikir kau akan tanya kenapa aku datang. - Apa?
Saat kau melihatku,
aku pikir kau tanya kenapa aku datang.
Aku? Kenapa?
Aku senang melihatmu.
- Kau senang? - Ya.
Kau bohong.
Aku tidak bisa meneleponmu walau aku tahu nomormu.
Jaga-jaga kalau kau tanya kenapa aku menelepon.
Kau tidak pernah memikirkanku, kan?
Aku merindukanmu.
- Benarkah? - Ya.
Jadi boleh aku menyukaimu?
Kau punya pacar.
Woo Sang Oppa...
Manajer Tim Lee. Choi Sang Hoon kidal.
Waah, kita menangkapnya.
Dia tidak mungkin melarikan diri kalau hasil tes DNA-nya cocok.
Kapan kita dapatkan hasil tes DNA-nya?
Orang yang membersihkan TKP bukan kidal.
Lihat jejak darahnya. Memang orang kidal yang mengayunkan senjatanya,
tapi arah sapunya bukan kidal.
Dia benar.
Memang tangan kanan.
Kau menggunakan kedua tangan untuk menyapu.
Tidak, lihat. Itu radius yang berbeda.
Orang yang tangan kanan lebih ke kanan,
dan kidal lebih ke kiri.
Semakin jauh, semakin memudar.
Kau menekan di sini dan mendorong.
Benar kan?
Manajer Tim Lee. Lihat ini.
Aku lihat ada yang aneh di TKP kemarin.
Bola salju yang di lemari...
Kau tidak pernah melakukan ini sebelumnya.
Petugas Yoo.
Aku bicara padamu dengan hormat saat anak-anak di sini.
Di regu 3 kejahatan kekerasan,
aku, dua ini dan dua ini.
Kami berlima.
Jadi kau harus bertindak seperti manajer...
seperti yang selalu kau lakukan.
Kau tahu seperti kasus pencurian skuter.
Manajer Yoo.
Skuter. Benar. Skuter.
Ini.
Terima kasih.
Skuter.
Bagaimana bisa Manajer Tim Lee melakukannya?
Semua tim bekerja sama untuk kasus pembunuhan.
Kenapa dia menyuruhnya menemukan skuter?
Dia bilang sesuatu tentang bola salju. Apa itu?
Itu foto TKP dan pesta ulang tahun.
Lupakan.
Aku selalu penasaran tentang ini.
Kenapa manajer tim kita sangat membenci Manajer Yoo?
Kenapa? Kau kasihan dia diabaikan di usia segitu?
Dia itu tidak membantu sama sekali, jadi berhenti memikirkannya.
Petugas Yoo akan dikeluarkan dalam waktu 3 bulan.
Manajer Tim Lee akan...
melakukan apa saja untuk mengeluarkan Petugas Yoo.
Keluarlah.
Kau memperbaikinya.
Apa? Bukankah ini sama?
Gelangnya.
Hee Jun.
Ini Kampus Seoul Universitas Yeongang,
tempat intelektual untuk generasi selanjutnya.
Tekan satu untuk menanyakan tentang masuk kuliah.
Tekan dua untuk menanyakan tentang masalah administrasi.
(Uhm Cho Rong)
Manajer Yoo, aku mati penasaran.
Ada apa dengan bola salju?
Manajer Yoo, di sini.
Kau datang.
Apa Hee Jun...
mau daftar kuliah?
Tidak.
Aku mau membantunya sedikit, tapi boleh kah?
Aku takut aku melukai harga dirinya.
Aku akan membujuknya. Dia mungkin akan menerimanya karena ini untuk uang kuliahnya.
Pembohong.
Tidak ada mahasiswa bernama Noh Hee Jun...
di Jurusan Teknik, Ilmu Komputer di Universitas Yeongang.
Lucu.
Lucu, kan?
Karena uang...
Kau tidak malu pada dirimu?
Mungkin ini bukan karena uang.
Apa?
Ini Kampus Wonju Universitas Yeongang,
tempat intelektual untuk generasi selanjutnya.
Wonju?
Lihat.
Kapal, Rudolph, manusia salju, bunga, dan malaikat.
Sama di sini. Kapal, Rudolph, manusia salju, bunga, dan malaikat.
Ya.
Urutannya sama.
Ya.
Jadi tentang apa ini?
Berapa kali harus aku bilang padamu?
Noda darah hanya ada di lantai dan meja.
Tapi saat kita ke sana,
ada noda darah lain di bawah manusia salju.
Bukan karena darah tepercik ke situ,
tapi manusia saljunya terendam di darah.
Artinya lemari pajangan itu pernah terbalik...
dan disusun kembali ke tempatnya oleh seseorang.
Oke. Aku rasa aku mengerti maksudmu.
Tapi aku tidak tahu apa yang sangat aneh tentang ini.
Aku mengerti sekarang.
Kau mengatakan seseorang mengelap semua darahnya...
dan meletakkannya kembali?
Sekarang, kau mengerti.
Heol, tapi bagaimana bisa sama urutannya?
Bahkan baris pertamanya sama padahal ada lusinan.
Bagaimana mungkin?
Itu sebabnya aku bilang ini aneh.
Apa ini?
Apa penjahatnya bisa ingat semua hanya sekali lihat?
Atau penjahatnya punya IQ 1,000.
Mungkin, dia memotret rumah itu...
sebelum membunuhnya.
Tidak perlu. Itu hanya dekorasi.
Apa itu aneh kalau urutannya berbeda?
Mereka pasti buru-buru, jadi kenapa mereka meletakkannya berurut?
Benar.
Mungkin mereka meletakkannya berurut tanpa sadar.
Tidak perlu, tapi ini terjadi dengan cara ini
Maksudku, jadi apa itu mungkin...
bagi seseorang melakukannya tanpa usaha?
Apa penjahatnya bisa ingat semua hanya sekali lihat?
Itu aku tidak tahu.
Satu hal yang pasti adalah...
penjahatnya orang aneh.
Aku tidak bisa menemukan delapan lembar lagi.
Maafkan aku.
Aku pasti gila.
Kau menangis...
karena kau kehilangan 400 dolar?
Haruskah aku mencarinya lagi?
Maafkan aku.
Kau jadi jelek dengan air mata di wajahmu.
Kau membuangnya.
Apa?
Kau membuangnya karena bajingan yang memberinya untukmu.
Tidak, aku tidak membuangnya.
Bagaimana aku bisa membuangnya...
kan kau yang memberinya untukku?
Cantik.
Biar aku beritahu sesuatu yang sangat menarik.
Apa rahasiamu?
Mereka kelihatan sama persis.
Lihat? Kau memperbaiki gelangnya sama persis dengan sebelumnya.
Ada lebih dari 20 biji, jadi bagaimana kau melakukannya?
Aku tidak tahu.
Aku pikir pacarku jenius.
Pacar?
Ya, aku baru mendapatkannya dengan caraku.
Penjahatnya ingat semua yang dia lihat.
(The Smile Has Left Your Eyes)
Siapa yang kau temui belakangan ini?
Ada seseorang yang aku suka.
- Tembikar? - Aku mendapatnya dari hadiah.
Aku hampir tidak bisa mengenalimu.
Choi Sang Hoon ditangkap.
Apa dia pembunuh sebenarnya?
- Ini aneh. - Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak yakin.
Ini Moo Young. Pacarku.
Aku tanya apa kau serius.
- Iya. - Kau sengaja melakukannya.
- Apa maksudmu? - Kau cari perhatian.
Bagaimana denganmu, Jin Kang?